Брегович по-русски в исполнение Валерии

Всем известная композиция «Ederlezi» знаменитого сербского композитора Горана Бреговича теперь прозвучит в исполнении певицы Валерии на русском языке. Русскоязычный вариант песни имеет название «На Ивана Купала».

Автором слов выступила сама Валерия. Задача не была простой, ведь пришлось заняться переводом с древнецыганского языка текста «Ederlezi». И при этом нужно было сохранить настроение и всю атмосферу произведения. Продюсером концепции русского этнического бэкграунд вокала, в исполнении которого принимала участие вокальная группа коллектива «Талица», выступил Анатолий Лопатин.

Горан Брегович уже давно хотел записать русский аналог своих песен, чтобы и в России пели песни композитора на родном языке. Он надеется, что песня понравится каждому русскому человеку. Услышать композицию можно будет уже осенью, когда большой тур Горана доберется  до России. Оригинальную версию сербской композиции можно услышать в кинофильме «Время цыган», режиссера Эмира Кустурицы.

Новости студии | 2010-08-07